Reading Chinese exercise

From Yang Rui (CCTV9’s Dialogue anchor) blog. This is a rather long article:

今天的《环球时报》头版引用了西方媒体的描述 (miao2 shu4 – expression) ,称中国是近代史上最孤独的崛起的大国,也就是说,中国在世界上没有几个真正的朋友,并且称正在河内召开的东盟10+3峰会将宣告中国在东亚的魅力攻势的终结。这话言过其实(overstate the facts)了。

前美国ABC广播公司的资深记者JIM LAURIE发给我一篇英文文章,说面对中国“过度自信”的咄咄逼人 (duo1 duo1 bi1 ren2 – overbearing) ,美国人绝地反击,如猛虎下山,纠集 (jiu ji2- gather together) 了东盟十国和日韩两国的十二国联盟,向中国发出明确信号 (signal) :华盛顿在亚洲的朋友遍天下。我胡汉三回来了。的确,一年前,奥巴马就称自己是太平洋总统。两天前,希拉里国务卿在美国位于夏威夷的太平洋司令部宣称,美国是亚太地区的领导者。她与此同时会见了对美国奴颜婢膝 (nu2 yan2 bi4 xi1 – fawning),叫嚣遏制 (e4 zhi4 – contain)中国的日本外相前原诚司。前原是60后的日本政治新秀,他阳光帅气 (handsome),幸福地依偎在一位老女人的怀里。

美日安保关系,就这样老妻少夫。他们将甜蜜地携手共同步入河内的国际会议中心。直看得伴郎越南人心旌摇动,眼神按捺不住(an4 na4 bu zhu4 – unable to hold back) 的暧昧 (ai4 mei4 – ambigious) 和游移不定。首次获邀的俄罗斯代表,10+6的受益者印度都在灯红酒绿中醉意朦胧,又半推半就地想象着倚红偎翠。国际政治中的猥琐因利益和意识形态的交织,彼此间YY得十分正常。每一个国家都在调情,看官们很难分清这里是秦楼楚馆还是洞房花烛。因为这场大戏的女一号是容忍了丈夫克林顿出轨,把权力的结盟视为高于家庭和睦的美国头号女强人,希拉里。又因为,担心中国的强大会导致中国领导人放弃搁置,在有争议的钓鱼岛和南海抢滩登陆。因此,西方媒体认为日韩和东盟各国在经济上有求于中国,但在安全上对美国投抱送怀。左搂右抱的美国山姆大叔乐不可支,叼着雪茄,淫荡地嚷着,看看我的娘们儿,多么风骚和性感。
….. more

眼下东盟在河内召开的堂会,是否为当年的地区霸权主义,今天的东道主越南提供了另一出闹剧的舞台?中国能被孤立吗?

否。历史上中国从来不象西方那样搞全球的殖民扩张,只是一味地陶醉于天朝的威仪中,所以才有了几千条洋枪征服一个帝国的历史玩笑和甲午海战的屈辱。中国的孤立从来是自己为自己确立的隐士文化,高视阔步,息影山林,梅妻鹤子,而不接受不承认外在强加的孤独和孤立。初唐四杰的境界而已,略微加上几分寒塘鹤影和拈花微笑的禅意。

这样说当然过于书卷气。其实,三十年来,中国的外交非常成功,特别是对美不卑不亢的大国关系,处理得恰到火候,保证了现代化进程的大局。对日外交也是先礼后兵,翩翩君子。无论是中亚五国的上合组织,五年前在北京召开的中国与非洲国家首脑对话论坛,53个非洲国家里47个国家元首出席盛会,还是今年元月启动的10+1的与东盟自贸区,中欧首脑定期会晤,中美两轮的战略与经济对话,APEC峰会,G-20峰会,中俄面向21世纪的战略协作伙伴关系,金砖四国,还有与巴基斯坦的全天候朋友,我们在全世界的维和使命与日俱增等等。

吾道不孤。美国对亚洲的卷土重来和咄咄逼人,迫使中国更加重视全方位外交,联合纵横。我们与伊朗和土耳其的战略互惠,我们对穆斯林人口最多的东盟大国印尼投资的迅速增加,就多少印证了亨廷顿担心的儒家和伊斯兰文明的携手。虽然我们的国际朋友三教九流,有些名声并不很好,可是国家利益面前哪里有好坏之分?对手的对手和敌人的敌人就是我们的伙伴。这方面美国树立了无数的榜样,不然哪会有美国支持塔利班抗击苏联对阿富汗的占领?怎么会有两伊战争美国对萨达姆的大力支持?不才上篇博文讲的就是这个道理。冷战期间美国为了对抗前苏联,根本不顾自己的所谓盟友国内的人权纪录和意识形态。今天中国面临的与美国的战略测试虽然不及冷战,但绝对是冷和平。看看美国国会的中期选举,两党之间的杀伐白热化到了拿中国当作唯一共同打击目标和沙袋儿,练手,欺骗选民。美国政客的嘴脸无耻,流氓到了令人感到啼笑皆非的程度,完全令人失去尊敬。只是目前中国人太有涵养,不愿意挑明,给江湖老大一点面子而已。相信美国不会给脸不要脸,当老大既要有老大的凶狠,霸道,也要有惺惺作态的宽容和雅量。

倒是911之后,我们看到文明冲突中最紧张的国家是美国。所有机场如临大敌,戒备森严,安检措施严格到令人羞辱的地步,非常失态。13亿穆斯林警惕美国新保守主义代表作的单边主义和先发制人。美国的天真有时傻到不惜犯了众怒,和严重低估文化差异带来的冲突和暴力。这样下去,美国可能会回到孤立主义。可是,我以前也在博文里提到过,这个世界准备好一个没有世界警察的时代了吗?顺便说一下,除了日本跟英国的岛国警察还算文明,一般警察都很粗暴,警匪一家。

孤独是内在的一种境界,具有美学意义;而孤立是外在的,和失道寡助的表现。今天的中国没有感到孤独,或者不愿意承认孤立,但是自古慎独,所以我们加紧了各种外交努力。中国的黎民百姓提笼架鸟,歌舞升平,偶尔空虚,把有限的精力放在股市上任人宰割。所以,中国人大部分陶醉在摆脱贫穷的自我奋斗中,小康,小资和小富即安。小部分人在享受物质带来的快乐和痛苦而无暇他顾。国家是否孤立与我何干?所以,巴比联手来华,启蒙慈善事业。

我们内心不是没有孤独,因为三十年的改革开放让这个国家庸俗不堪,礼崩乐坏,大而不强,富而不贵。只是在外交战线,地缘经济和地缘政治的领域里,我们来不得一点点的天真和幼稚。

实力的比拼十分残酷。国际政治从来都是此一时,彼一时。秦时明月,汉时关。温良恭俭让不错,轮到为了国家的核心利益和尊严,需横刀跃马之时则无须礼让三先。历史上,无论是美国的内战,美西战争还是美墨战争,都不是以意识形态划线的,是领土和扩张。战争成就了美利坚,也锻炼了一支横扫世界的一流军队。如果必要,中国同样需要战争。中国的军队太需要拉出去实战,而战争不仅关乎胜负和正义与否,还是荡涤污泥浊水,清理门户,整治军队腐败,提高战斗力的机会;策划战争是发展军工产业链和高科技的残酷而有效的途径。美国就是一个杰出和聪明的榜样。之所以聪明,是因为美国的战争贩子很会拿信仰和价值观来包装其好斗嗜血的民族性。唯一的败笔是当年屠杀土著印第安人,因为那是在法国大革命之前发生的,也只有希特勒才能比拟那样干脆的种族灭绝。象之前所有帝国的发家史一样,美国的屁股一点也不干净。历史上,山姆大叔的双手沾满了枪支暴力,种族歧视和因为意识形态而在越南等地的挑起的无辜的血。

霸道而“优秀”的对手能令我们清醒和强大。

是夜,灯火阑珊。我,端坐在深圳市中心的丽兹卡尔顿酒店,遥想当年深圳的速度。。。期待着再有三十年,我们华山论剑。

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in China view. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s