:新不了情

The new everlasting love (xin bu4 liao3 qing2)

Singer: Wan Fang (万芳)

 This is a popular song that was the theme song for a 1993 HK movie, 新不了情. It is known as C’est la vie, mon chéri in English (or French, actually).I am told that it is very moving love story. As to why it is called ‘New’, as I guess it is to distinguish it from another movie made in the early sixties called The endless love 不了情.

 

  

 

心若倦了泪也干

这份深情难舍难了

曾经拥有天荒地老

已不见你暮暮与朝朝

这一份情永远难了

原来时还能再度拥抱

爱一个人如何厮守到老 (si shou : stay together / rely on one another)

怎样面对一切我不知道

回忆过去痛苦的相思忘不了

为何你还来拨动我心跳     (bo dong4 : poke / prod)

爱你怎么能了今夜的你应该明瞭 (liao4 – survey)

缘难了情难了

 

心若倦了泪也干了

这份深情难舍难了

曾经拥有天荒地老

已不见你暮暮与朝朝

这一份情永远难了

原来时还能再度拥抱

爱一个人如何死守到老

怎样面对一切我不知道

回忆过去痛苦的相思忘不了

为何你还来拨动我心跳

爱你怎么能了今夜的你应该明

难了情难了

 

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s