Xuanwu Gate incidence (玄武门之变)

The Xuanwu gate incidence is a rather famous incidence in China’s history. I wasn’t aware of this piece of history until recently. I started to read about the incidence from Chinese web source. The following passages were sourced from Baike sites (Chinese equivalent of Wiki pages). The original materials were rather disjointed as they were contributed by several writers.

 

617年,李渊在李世民支持下在太原起兵反隋并很快占领长安。618年,隋炀帝被杀之后,李渊建立唐朝,并立世子李建成为太子。据说太原起兵是李世民的谋略(mou2 lv4),李渊曾答应他事成之后立他为太子。但天下平定后,李世民功名日盛,李渊却犹豫不决 (you2 yu4 bu4 jue2)。李建成随即联合李元吉,排挤(pai2 ji3)李世民。李渊的优柔寡断 (you rou2 gua3 duan4),也使朝中政令相互冲突,加速了诸子的兵戎 (bing rong2) 相见。

 

 高祖有四子,建成、世民、元吉、元霸。李元霸早夭,建成封英王、世民封秦王、元吉封齐王。建成、元吉与高祖宠妃张艳雪、尹瑟瑟私通,曾被秦王撞破,虽事后囫囵过去,心中毕竟深以为恨。按照过去帝王继承规矩,高祖千秋万岁之后,建成当继位,但李世民功高盖世,大唐江山几乎为他一人打下,高祖常常赞誉有加,建成、元吉心中十分妒恨。

 
 

"元"、"吉"二字,合之颇类"唐"字,故元吉自命有天子之份,觊觎 (ji4 yu2) 大位已久,建成懦弱 (nuo4 ruo4)不成事,忌惮 (ji4 dai4)者惟秦王而已。元吉欲先假建成之手除去(chu2 qu4)秦王,再除建成以自代,终宵谋画。
恰逢平阳公主病逝,文武宗亲皆去送葬 (song4 zang4),建成、元吉假意摆下酒宴 (jiu3 yan4),邀秦王共饮,却在酒中下了剧毒。秦王生性豁达 (huo4 da2),只道建成与元吉知错谢罪,坦然不疑,举杯欲饮。自古"王者不死",秦王才饮一小口,一只燕子飞过,遗粪 (fen)于杯中,又污 (wu)了秦王衣服。秦王遂起身更衣,忽然腹痛如绞,回府后,终宵泄泻 (xie4 xie4), (ou3)血数升,几乎不免。自知酒中必有蹊跷 (qi qiao)。唐帝闻之,恐秦王兄弟之间不能相容,欲使秦王移居洛阳,自陕西以东皆由秦王主政,建天子旌旗,如汉梁孝王故事。

 
 

  建成、元吉大恐,知秦王胆略过人,胸襟如海,文有长孙无忌、徐懋功、李淳风、房玄龄、杜如晦,武有秦叔宝、程咬金、尉迟敬德、李靖等,日后举义旗,天下归心,无人可制,于是再设毒计,欲调秦王手下大将远征突厥。

 
 

  次年,李建成向李渊建议由李元吉做统帅出征突厥,借此要把握住秦王的兵马,然后趁机除掉李世民。李世民在危急时刻决定背水一战
(bei4 shui3 yi zhan4)先发制人(xian fa zhi4 ren2)
李世民向李渊告发了李建成和李元吉的阴谋,李渊决定次日询问二人。李建成获知阴谋败露,决定先入皇宫,逼李渊表态。但在宫城北门玄武门执行禁卫总领常何本及其属下都成功被李世民买垄,并成功策反。

 
 

建成、元吉次日率亡命之徒四、五百人,来到玄武门前,只等秦王一到便下杀手。谁知秦王早有准备,身披铠甲而来。建成、元吉见秦王,便弯弓射了三箭,皆被秦王躲过,秦王还了一箭射死建成。元吉欲逃,被尉迟敬德一箭射死。此事史称"玄武门之变"。

  

 

My translation efforts:

 

In year 617, Li Yuan (who would become Tang dynasty founder) with his second son( Li Shimin) in Taiyuan started an uprising and rebelled against the Sui dynasty and quickly occupied Changan. In 618, after Sui Emperor Yangdi was killed, Li Yuan established the Tang dynasty, while his eldest son Li Jiancheng became the crown prince. The establishment of the rebel army troop in Taiyuan was mainly due to contributions by Li Shimin, and Li Yuan promised to make him the crown prince if the quest became successful. Even after peace and order were restored and Li Shimin ‘s fame raised day by day, Li Huan waivered in making him the crown prince. Li Jiancheng then formed an alliance with younger brother, Li Yuanji to counter Li Shimin. The indecision by Li Huan, and also the royal court orders that were contradictory, accelerated the armed conflicts between the sons.

 
 

Li Yuan had four sons, Jiancheng, Shimin, Yuanji, Yuanba. Li Yuanba died at early age. Jiancheng was conferred King of Ying, Shimin conferred King of Qin, Yuanji conferred with King of Qi . Jiancheng, Yuanji and Li Huan’s favourite concubine (Zhang Yanxue) collaborated on profitable dubious ventures, but Li Shimin opposed them. After these events, the enmity and hatred between them became deepen. In accordance to the succession rule, Li Jiancheng would succeed when Li Yuan passed away. However, the enormous contribution made by second son Li Shimin, where he was involved in nearly all battles to claim the land for the Great Tang dynasty, and received the frequent praises and rewards from the Emperor, make Jiancheng and Yuanji envious and hate him more.

 
 

元"(yuan)、"吉"(ji) are two characters when combined somewhat resemble 唐 or Tang character, and thus Li Yuanji believed himself destined one day to be the Emperor. He passionately yearned to be one. Li Jiancheng was weak and unable to get things done, and was afraid of Li Shimin. Li Yuanji had planned to use elder brother Jiancheng to get rid of Li Shimin first, and then eventually get rid of Jiancheng himself. When Princess Pingyang died of illness, Jiancheng and Yuanji had pretext to hold a feast for important officials and relatives at the funeral wake, whereby Li Shimin was invited for a toast. The wine contained poison. Li Shimin who was open and generous by nature, merely thought that Jiancheng and Yuanji were offering apologies for past mistakes made, and thus raised his cup and drank the wine. He had a small mouthful, when a swallow flew overhead and a dropping hit his cup and dirtied his clothes. He left to change clothes and suddenly felt pain in the belly. Upon reaching home, he had loose bowel the entire night, and vomited voluminous amount of blood. He then realised that there was something fishy in the wine. Their father (the Tang Emperor Li Yuan) upon hearing this news, feared that the brothers wouldl never be able to get along with each other. The Emperor hoped to make Li Shimin (King of Qin) moved to Luoyang, where he would be the ruler the area around east Shanxi, just like the filial King Liang of Han dynasty days.

 
 

Jiancheng and Yuanji were afraid, knowing that Li Shimin was courageous and had boundless ambition. He had many able civil and military officials under him ( Zhangsun Wuji, Xu Maogong, Li Chinfeng, Fang Xuanling etc) who will one day rule the throne with him if not stopped. They planned that when Li Shimin succumbed to poison, the officers serving under Li Shimin would be sent to an expedition to fight against the Tupei (a Turkic group).

 
 

Li Jiancheng suggested to the Emperor to appoint Li Yuanji as the commander in chief in the battle against Tupei. This would merely serve as an excuse to get wield of troops serving under King of Qin (Li Shimin), and thus presenting an opportunity to eliminate Li Shimin. At the critical moment, Li Shimin decided on the fight to death (lit. back facing the river) and take the initiative against opponents. He seek audience with Li Yuan to denounce the plot against him by Li Jiancheng and Li Yuanji. The Empire then decided to enquire from the two, on the next day. Hearing that the plot has been revealed, Li Jiancheng decided to enter the palace early to compel Li Yuan to declare his position. However, the palace north gate (Xuanwu gate) watch guard officer and his subordinates have already been successfully bought and collaborated with Li Shimin.

 
 

Li Jiancheng and Li Yuanji were early on the following day with four or five hundred followers, waiting at the Xuanwu Gate. They were waiting to kill Li Shimin. Unknown to them, Li Shimin had already made preparation , his body was protected with armour . When Li Jiancheng and Li Yuanji saw Li Shimin, they shot three arrows at him, but he managed to avoid them. Li Shimin returned an arrow shot an killed Li Jiancheng. Li Yuanji ran way on seeing this, but was killed by a general with another arrow shot. This incidence is called the Xuanwu Gate incidence.

 
 

  

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in History. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s