广岛之恋

Love of Hiroshima (guang3 dao3 zhi lian4)

Singers:莫文蔚 , 张洪量   –  Karen Mok (Mo4 wen wei4) and Zhang Hong Liang

 

The duet is a somewhat haunting, but a truly lovely song. Best sing along with another partner,whether it’s your wife, husband, girlfriend, boyfried .. Not really sure why it refers to Hiroshima. Here’s a coment from someone in youtube on this song:

 

One of my favorite songs is the song "love of Hiroshima". I think the lyrics, singers(Chuang and Mok), composition of the song are damn perfect. Every time I listen to the music, I always get different feelings from it. Maybe somebody lost his love, but at the same time he get released from it. When I listen to the song, I feel like I seem to wander all over the world with my imagination.

 

  

 

 

 

你早就该拒绝                       (ju4 jue2 = refuse)
不该放任我的追求
                    (fang4 ren4 = indulge)
给我渴望的故事
                       (ke3 wang4 = long for )
留下丢不掉的名字

时间难倒回空间易破碎
二十四小时的爱情
是我一生难忘的美丽回忆
越过道德的边境                       (bian jing4 = border)
我们走过爱的禁区                   
(jin3 qu = forbidden zone)
享受幸福的错觉                      
(cuo4 jue2 = illusion)
误解了快乐的意义
                    (wu4 jie3 = misunderstanding)
是谁太勇敢说喜欢离别

只要今天不要明天眼睁睁看着
爱从指缝中溜走还说再见        (zhi3 feng4 zhong liu zou3 = slip thru the fingers)
不够时间好好来爱你

早该停止风流的游戏
愿被你抛弃就算了解而分离   (pao qi4 – abandon)
不愿爱的没有答案结局
不够时间好好来恨你
终于明白恨人不容易
爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你         (zheng4 ming2 = proof)
爱过你爱过你爱过你

越过道德的边境
我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉
误解了快乐的意义
是谁太勇敢说喜欢离别
只要今天不要明天眼睁睁看着
爱从指缝中溜走还说再见
不够时间好好来爱你
早该停止风流的游戏
愿被你抛弃就算了解而分离
不愿爱的没有答案结局
不够时间好好来恨你
终于明白恨人不容易
爱恨消失前用手温暖我的脸
为我证明我曾真心爱过你
爱过你爱过你爱过你

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s