Reading Chinese exercise

While surfing an online forum, came across an article in Chinese on Dalai Lama. It seems Dalai is taking up Indian nationality, or so it seems, when he mentioned about being son of India and happy to be given Indian nationality, in front of  Indian audience in a New Delhi’s conference recently. 

 

Only the first part of the short article is translated (just too lazy or rather time consuming to translate everything) :  

 

达赖将入印度 何必再与其多费口舌

 

(ji2 = registration ;       fei4 kou4 she2 = argue needlessly )

Dalai will have Indian nationality, needless to say

 

达赖日前向印度政府大献殷勤,在新德里的“和平会议”上讲演时自称“印度之子”,在印度生活很有“意义”,并表示很高兴即将接受印度国籍。

 

(xian4 = offer ;  yin qin2 = politely)

A few days ago the Dalai Lama tried to toady the Indian government, at a lecture  in New Delhi “Peace Conference”  called himself “Son of India”, that his Indian life is very meaningful, and also expressed his happiness in accepting Indian nationality very soon.

 

出生于中国青海的达赖,可谓  颠三倒四数典忘祖,完全失去了作为一个中国人的资格彻底 暴露出其叛国背族的真面目

 

(ke3 wei4 = it could be said ;             dian san dao3 si4 = confused / disorderly

 Shu3 dian3 wang4 zu3 = forget one’s root ;                         zi ge2 = qualification

Che4 di3 = thoroughly ;                      bao4 lu4 = expose / reveal

Pan4 guo2 = treason ;                         zhen mian4 mu4 = true colors )

 

Born in China’s Qinghai, it can even be said he has forgotten his root, completely lost his conduct as a Chinese person, thoroughly revealing the true colour of his treasonous nature.

 

达赖既然是“印度之子”,他又有何资格、有何面目要求跟中国政府对话?达赖自诩为“西藏人民利益的总代表”,今次又加入印度国籍,西藏人民的代表是印度人么?

 

Since Dalai is a “Son of India”, what qualification and identity does he have to request for dialog with Chinese government? Dalai bragged about having “interest of the people of Xizang”, but is having Indian nationality, is the representative for the Xizang people an Indian?

 

—————————-

The whole article:

达赖将入印度籍 何必再与其多费口舌
2009年04月09日 11:26:20  来源:新华网

【字号 大 中 小】 【留言】 【打印】 【关闭】 【Email推荐: 】

达赖日前向印度政府大献殷勤,在新德里的“和平会议”上讲演时自称“印度之子”,在印度生活很有“意义”,并表示很高兴即将接受印度国籍。

出生于中国青海的达赖,可谓颠三倒四、数典忘祖,完全失去了作为一个中国人的资格,彻底暴露出其叛国背族的真面目。达赖既然是“印度之子”,他又有何资格、有何面目要求跟中国政府对话?达赖自诩为“西藏人民利益的总代表”,今次又加入印度国籍,西藏人民的代表是印度人么?

达赖曾不止一次地向国际社会表白“愿意回到中国”,那现在倒是奇怪了,他以什么身份返国?是以一个中国人,还是印度人?如果持的是印度护照,作为一个外国人,达赖到中国干涉内政,北京完全可以将其驱逐出境。如果达赖是以中国人身份入境,按照中国法律,达赖这些年的分裂叛国言行,更应被绳之以法。

值得关注的是,达赖说这番献媚之词前后,印度军方突然叫嚣“中印十年内必有一战”,而印度总统随后又出现在中印有争议的达旺地区,并挑衅式地扬言“没有忘记当年的瓦弄之战”。达赖与印方犹如唱双簧,配合得天衣无缝,不由得让人怀疑,印度与达赖之间已经达成某种默契,达赖“献地求荣”,以达到狐假虎威的企图,而印度则乘虚而入,谋求侵占达旺地区的合法性,双方相互借重,互为依托。

达赖既然已是“印度之子”,而印度又将中国当作假想敌,实际上已是认敌作父。由此一来,达赖与中国政府的关系已然发生了根本性的改变,从中央与地方的关系,变成中外敌对的关系,中国实在没有必要再费口舌与其周旋,进行什么对话、谈判。
既然达赖的封号是中国中央政府册封的,那么也完全可以撤掉其封号,追加惩罚,并另起炉灶,重新册立新的达赖喇嘛。

 

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese Sayings. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s