Reading Chinese exercise

An interesting piece of short news that I picked from a forum concerning establishment of another communist party in Taiwan. What’s more interesting is that it’s been established by former President Chen SuiBian’s younger male cousin.

 

陈水扁堂弟建“中华民国共产党”欲促两岸统一

 (yu4 cu4 = hasten / promote)

 

 

要走社会主义  力促 两岸 统一

(li4 cu4 = urge)

To adopt socialism path, urges both sides to unify

 

去年“台湾共产党”正式成立之后,“中华民国共产党”也在上周正式成

立,成为台湾第147个政党,该党总书记正是陈水扁的堂弟陈天福。

 

(ji4 = following ; zheng4 shi4 = formal; zhong3 shu ji = general secretary )

 

Following last year formal establishment of “Taiwan Communist Pary” , “China People’s Communist Party” was also formally set up last week, becoming Taiwan’s number 147 political party, with Chen SuiBian cousin Chen TianFu as the party’s General Secretary.

 

 

台媒报道,陈天福接受访问时表示,“中华民国共产党”已经在上周台湾“内政部”许可成立政党,成为台湾第147个政党,党旗就是中华人民共和国国旗。

(Tai2 mei2 = Taiwan media ; jie shou = accept ; huo4 = reap; xu3 ke3 = permit )

 

According to Taiwan media, Chen TianFu accepted to be interviewed and mentioned, “China People’s Communist Party” obtained the Taiwan Ministry of Interior permit to form political party, becoming Taiwan’s number 147 political party, party flag is the People’s Republic of China national flag.

 

陈天福表示,他希望用行动来促成两岸统一。

 

(cu4 cheng2 = procure / facilitate )

 

Chen TianFu  expressed, he hoped to take action that facilitate both sides to unify.

 

他说,“中华民国共产党”走社会主义路线,他在大陆待了8年多,由此让台湾人更加了解共产党。

 

(you2 ci3 = hereby )

 

He said, “China People’s Communist Party” will follow Socialism path, and also having been to Mainland for 8 years,  hereby would like to let Taiwan people understand more about the communist party.

 

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese Sayings. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s