痴心绝对

Absolutely foolish love (chi xin jue2 dui4)

Singer: Sam Lee (Li3 Sheng4 Jie4)

Heard this songs sometime ago and really liked the easy going ballad. But had no inkling of the song’s name and singer. Really glad to have discovered the singer’s name just recently.

   [

想用一杯latte把你灌醉       (guan4 zui4 – become drunk)
好让你能多爱我一点
暗恋的滋味你不懂这种感觉
            (an4 lian4 = unrequited love)
早有人陪的你永远不会

看见你和他在我面前
证明我的爱只是愚昧
           (zheng4 ming2 = proof ; yu2 mei4 = ignorant)
你不懂我的那些憔悴
            (qiao2 cui4 = haggard )
是你永远不曾过的体会
        (ti3 hui4 = know , thru learning)
为你付出那种伤心你永远不了解
我又何苦勉强自己爱上你的一切
    (mian3 qiang3 = with difficulties)
你又狠狠逼退我的防备
       (bi = force ; tui = retreat; fang2 bei4 = guard against)
静静关上门来默数我的泪
明知道让你离开他的世界不可能会
我还傻等到奇迹出现的那一天
   (sha3 = foolish ; qi2ji4 = miracle)
直到那一天你会发现
真正爱你的人独自守着伤悲
            (du2 zi4 = alone)

看见你和他在我面前
证明我的爱只是愚昧
你不懂我的那些憔悴
是你永远不曾过的体会
明知道让你离开他的世界不可能会
我还傻傻等到奇迹出现的那一天
直到那一天你会发现
真正爱你的人独自守着伤悲

曾经我以为我自己会后悔
不想爱得太多痴心绝对
为你落第一滴泪
为你作任何改变                                (ren4 he2 – whatever )
也唤不回你对我的坚决
                    (huan4 – call; jian jue2 = determination )
为你付出那种伤心你永远不了解

我又何苦勉强自己爱上你的一切
你又狠狠逼退我的防备
静静关上门来默数我的泪
明知道让你离开他的世界不可能会
我还傻傻等到奇迹出现的那一天
直到那一天你会发现
真正爱你的人独自守着伤悲

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s