牵手

Holding Hand (Qian Shou3)
Singer: 苏芮  (Su Rui / Julie Su)
 
This is a song intoduced by my Chinese teacher. It very meaningful song, dedicated to married couples. The married ladies will love this song. The title as translated into English as ‘holding hand’, is not that precise. Qian Shou is more than just merely holding hand. It could mean love bond, marriage etc, depending on the context. 
 
  
 
 

yīnwei ai zhe nǐde ai

因为 爱 你的

yīnwei mèng zhe nǐde mèng

因为 你的

suǒyǐ bēishāng   zhe nǐde bēishāng

所以 悲伤 你的 悲伤

xìngfú   zhe nǐde xìngfú

幸福 你的 幸福

yīnwei lùguò nǐde lù

因为 路过 你的

yīnwei kǔ guo    nǐde kǔ

因为 你的

suǒyǐ kuàilè   zhe nǐde kuàilè

所以 快乐 你的 快乐

zhuīzhú  zhe nǐde zhuīzhú

追逐 你的 追逐

yīnwei shìyán   bù gǎn tīng

因为 誓言                               (shiyan = pledge)

yīnwei chéngnuò   bù gǎn xìn

因为 承诺

suǒyǐ fàngxīn  zhe nǐde chénmò

所以 放心 你的 沉默                      (chenmo = silence)

qù shuōfú míngtiān    de mìngyùn

说服 明天 命运                          (shuofu = persuade)

 

méiyǒu fēngyǔ duǒ   de guo

没有 风雨

méiyǒu kǎn kě búbì zǒu

没有 不必                               (kan ke = difficulties / bumps)

suǒyǐ ānxīn    de qiān nǐde shǒu

所以 安心 你的                      (an xin = at ease)

  bù qù xiǎng gāi   bù gāi huí tóu

yěxǔ qiān l le shǒu    de shǒu

也许

qián shēng   bù yīdìng hǎo  zǒu

一定                              (qian sheng = earlier life)

yěxǔ yǒu le    bàn    de lù

也许                              (ban = partner)

jīnshēng hái   yāo   gèng mánglù

今生 忙碌                              (jinsheng = this life; manglu = busy)

suǒyǐ qiān le    shǒu   de shǒu

所以

lái shēng hái  yāo yīqǐ zǒu

一起

suǒyǐ yǒu le    bàn    de lù

所以

méiyǒu suìyuè kě huí tóu

没有 岁月                               (sui ye = years of lfe)

 
 
Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s