把悲伤留给自己

Leave me with the sorrows  ( bēishāng liúgěi zìjǐ)

 

Writer and singer : 陈升 (chén shēng)

This is a beautiful sad song that first appeared in 1991.

 

 

néng bùnéng ràng wǒ péi  zhe nǐ zǒu

不能

jìrán nǐ shuō liú bú  zhù nǐ

既然 不住                         (ji ran = since, bu zhu = repeatedly)

huíqu dì  de lù yǒuxiē héi’àn

回去 有些 黑暗                          (hei an = darkness)

dānxīn ràng nǐ yī gèrén zǒu

担心 个人

wǒ xiǎng shì yīnwei wǒ  búgòu wēnróu

因为 不够 温柔

bùnéng fēndān nǐde yōuchóu

不能 分担 你的 忧愁                           (fen dan = share with; you chou = worries)

rúguǒ zhèyàng shuō  bù chūkǒu

如果 这样 出口

jiù bǎ  yíhàn fàng zài xīnzhōng

遗憾 心中                                                 (yi han = regret / pity)

 wǒde bēishāng liúgěi zìjǐ nǐde měilì ràng nǐ dàizǒu

我的 悲伤 留给 自己 你的 美丽 带走           (bei shang = sorrows)

cóngcǐ yǐhòu wǒ zài méiyǒu kuàilè qǐlai de lǐyóu

从此 以后 没有 快乐 起来 理由

wǒ xiǎng wǒ kěyǐ rěnzhù bēishāng kě bù kěyǐ nǐ yě huì  xiǎngqǐ wǒ

可以 忍住 悲伤 可以 想起             (ren = endure)

 

shìbúshì kěyǐ qiān nǐde shǒu  a

是不是 可以 你的                                           (qian = lead with hand)

cónglái méiyǒu zhèyàng yāoqiú

从来 没有 这样 要求

pà nǐ nánguò zhuǎnshēn jiù zǒu

难过 转身

nà jiù zhèyàng ba wǒ huì  liǎojiě  de

这样 了解

wǒ xiǎng wǒ kěyǐ rěnzhù bēishāng jiǎzhuāng shēngmìng  zhōng méiyǒu nǐ           

可以 忍住 悲伤 假装 生命 没有           (jia zhuang = pretend)

cóngcǐ yǐhòu wǒ zài zhèlǐ rìyè děngdài nǐde xiāoxī

从此 以后 这里 日夜 等待 你的 消息                (xiao xi = news)

néng bùnéng ràng wǒ péi zhe nǐ zǒu

不能

jìrán nǐ shuō liú bù zhù nǐ

既然

wúlùn nǐ zài tiānyá hǎijiǎo

无论 天涯 海角

shí bùshí de ǒu ěr huì  xiǎngqǐ wǒ

不时 偶尔 想起                  (ou er = once a while)

kě bù kěyǐ nǐ yě huì  xiǎngqǐ wǒ

可以 想起

 bù kěyǐ

可以

 
Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s