其实你不懂我的心

 

You don’t really know my heart (qíshí nǐ bù dǒng wǒde xīn)  is Angus Tung most memorable hit song.

 

 nǐ shuō wǒ xiàng yún zhuōmō bù dìng

捉摸                                (zhuo mo = predict )

qíshí nǐ bù dǒng wǒde xīn

其实 我的                                         (qi shi = infact )

nǐ shuō wǒ xiàng mèng hū yuǎn yòu hū jìn

                          (hu = suddently )

qíshí nǐ  bù dǒng wǒde xīn

其实 我的

nǐ shuō wǒ xiàng mí zǒng shi kān  bù qīng

                          (mi = riddle )

qíshí wǒ yǒngbù zàihu yǎncáng zhēnxīn

其实 永不 在乎 掩藏 真心                          (zai hu = care about ; yan cang = conceal )

pà zì jǐ bùnéng fùdān duì nǐde shēn qíng

自己 不能 负担 你的 深情                     (fu dan = bear burden )

suǒyǐ bú bù gǎn kào nǐ tài jìn

所以                                     (gan = dare ; kao = near )

nǐ shuō yào  yuǎn xíng  àn dì lǐ shāng xīn

暗地里 伤心                             (an di li = secretly ; shang xin = grieve )

bù ràng nǐ kāndào kūqì  de yǎnjing

看到 哭泣 眼睛

pà zì jǐ bùnéng fùdān duì nǐde shēn qíng

自己 不能 负担 你的 深情

suǒyǐ  bù gǎn kào nǐ tài jìn

所以

nǐ shuō yào  yuǎn xíng  àn dì lǐ shāngxīn

暗地里 伤心

bù ràng nǐ kāndào kūqì dì yǎnjing

看到 哭泣 眼睛

 

Addendum:

Tsai Chin version of this song is just beautiful ..

 

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s