绿岛小夜曲

The Green Island Serenade (lǜ dǎo xiao ye qu )

 

This version of the beautiful romantic old song is sang by Vienna Tang.

 

 

 

 

 

zhè lǜ dǎo xiàng yī zhī chuán

绿                             (lu dao = green island ; chuan = boat)

zài yuè yè lǐ yáo yā yáo

                            (yao = rock )

gūniang yā nǐ yě zài wǒde xīn hǎilǐ piāo yā piāo

姑娘 我的 海里                       (piao = flutter )

ràng wǒde gēshēng suí nà wēifēng

我的 歌声 微风                     (sui = accompany ; wei feng = light wind)

chuī kāi nǐde chuānglián

你的 窗帘                                   (chui = blow ; chuang lian = curtain)

ràng wǒde zhōng qíng suí nà liúshuǐ

我的 流水                    (zhong qing = innermost feeling )

búduàn de xiàng nǐ qīngsù

不断 倾诉                              (qing su = speaking from the heart)

yēzi shù de chǎng yǐng

椰子                                   (yezi = coconut ; ying = shadow)

yǎn bú zhù wǒde qíngyì

我的 情意                              (yan = cover ; bu zhu = constantly; qingyi = love & affection)

míngmèi de yuèguāng gēng zhào liàng liǎo wǒde xīn

明媚 月光 我的        (ming mei = bright & beautiful ; zhao liang = shine brightly )

zhè lǜ dǎo de yè yǐjīng zhèyàng chénjìng

绿 已经 这样 沉静            (chen jing = calm )

gūniang yō nǐ wèishénme háishi mo mo wú yǔ

姑娘 为什么 还是                (mo mo = silent without saying anything )

 

 
 
Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s