忘情水

I will be going on overseas trip today. There will be no blogging until my return in about a week from today.
 
Andy Lau 刘德华 is not just a good looking actor. He is an accomplished actor as well as having good singing skill. Infact he is a good all round performer.
 
水 (wàng qíng shuǐ) – literally translated as ‘forget feeling water’ is one of his earlier hits.
 
 

 

céngjīng nián shǎo ài zhuī mèng

曾经                              (cengjing = once ; zhui = chase )

yī xīn zhī  xiǎng wǎng qián fēi

xíng  biàn qiān shān hé  wàn shuǐ

yī lù zǒu lái bùnéng huí

不能

mòrán huí shǒu qíng yǐ yuǎn

蓦然                              (mo ran = suddently ? )

shēn  bù yóu yǐ zài tiānbiān

天边

cái míngbai ài hèn qíng chóu

明白                              (ai hen qing chou = love & hate ?)

zuì shāng zuì tòng shì hòuhuǐ

后悔                             (shang = injure ; tong = pain ; houhui = regret)

rúguǒ nǐ  bù céng  xīnsuì

如果 心碎                              (xin sui = heart break)

nǐ búhuì dǒng de wǒ shāngbēi

不会 伤悲                         (dong = understand ; shangbei = sorrow)

dāng wǒ yǎn zhòng yǒu lèi

bié wèn wǒ shì wéi shéi

jiù ràng wǒ wàng  liǎo zhè yīqiè

一切

ā gěi  wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ

                       (wang qing = forget feeling)

huàn wǒ yī yè  bù liúlèi

流泪                             (huan = exchange)

suǒyǒu zhēnxīn zhēn yì

所有 真心                                    ( zhen yi = true intention)

rèn tā yǔ dǎ fēng chuī

fùchū de ài shōu bù huí

付出                              (fu chu = pay ; shou = receive )

gěi  wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ

huàn wǒ yīshēng bù shāngbēi

一生 伤悲

jiùsuàn wǒ huì hēzuì

就算 喝醉                                   (jiu suan = given that )

jiùsuàn wǒ huì xīnsuì

就算 心碎

búhuì kànjiàn wǒ liúlèi

不会 看见 流泪                               (liu lei = tears dropping)

 

 
 
Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s