我只在乎你

This MV was made by Jackie Chan as remembrance to Teresa Teng. Jackie and Teresa were friends in real life, and it was reported that they were rather close at one stage.

 

This song is called 在乎你 (wǒ zhī  zàihu nǐ  – I only care about you)

It was originally sang by Teresa Teng.

 

    

 

The original as sang by Teresa Teng.

 

 

rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ

如果 没有 遇见 ,           (yujian = meet )

wǒ jiānghuì shì zài nǎli

将会 哪里 ?        (jianghui = going to)

rìzi guo  de  zěnmeyàng

日子 怎么样 ,

rénshēng shìfǒu yào  zhēnxī

人生 是否 珍惜 ?          (shifou = whether ;  zhenxi = treasure )

yěxǔ rènshi mǒu yī rén

也许 认识 ,         (yexu = perhaps)

guo zhe  píngfán  de rìzi

平凡 日子 .         (pingfan = common )

 zhīdào huì  búhuì

知道 不会 ,

yě yǒu àiqíng tián rú mì

爱情           

rèn shíguāng cōngcōng liú qù

时光 匆匆 ,         (ren = appoint ; congcong = hurriedly )

wǒ zhǐ zàihu nǐ

在乎 .

Xīn gān qíng yuàn gǎnrǎn nǐde qìxī

心甘情愿 感染 你的 气息 .            (qing yuan = would rather ; gan ran = infect ; qixi = breathe )

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ

人生 几何 能够 得到 知己

shīqù shēngmìng de lìliàng yě  bù kěxī

失去 生命 力量 可惜 .      (shi qu = lost  ; kexi = pity)

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ

所以 ,                              (qiu qiu = beseech )

bié ràng wǒ líkāi nǐ

离开 .                             (likai = leave )

chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào

除了 , 不能 感到 ,                   (chule = apart ; gan dao = feel for )

yī sī sī qíngyì

情意 .                           (qingyi = affection )

 

rúguǒ yǒu nàme yītiān

如果 那么 一天 ,

nǐ shuō jíjiāng yāo lí qù

即将               (jijiang = on the eve ; li = leave )

wǒ huì míshī wǒzìjǐ

迷失 我自己 ,               (mishi = become lost )

zǒu rù wúbiān rén hǎilǐ

无边 海里 .            (wu bian = no limit )

búyào shénme nuòyán

不要 什么 诺言 ,                   (nuo yan = verbal promise )

zhǐyào tiāntiān zài yīqǐ

只要 天天 一起 .

wǒ bùnéng  zhǐ yīkào

不能 依靠 ,                 (yi kao = rely on )

piàn piān huíyì huó xiàqù

回忆 下去       (pian = slice ; huiyi = recall )   

rèn shíguāng cōngcōng liú qù

  时光 匆匆

wǒ zhī  zàihu nǐ

在乎 .

xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qìxī

心甘情愿 感染 你的 气息 .

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ

人生 几何 能够 得到 知己 ?

shīqù shēngmìng de lìliàng yě bú  bù kěxī

失去 生命 力量 可惜 .

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ

所以 ,

bié ràng wǒ líkāi nǐ

离开 .

chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào

除了 , 不能 感到 ,

yī sī sī qíngyì

情意 .

rèn shíguāng cōngcōng liú qù

时光 匆匆 ,

wǒ zhī  zàihu nǐ

在乎 .

xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qìxī

心甘情愿 感染 你的 气息 .

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ

人生 几何 能够 得到 知己 ?

shīqù shēngmìng de lìliàng yě bú  kěxī

失去 生命 力量 可惜 .

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ

 

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s