承诺

chéng nuò (Promise )
Dedicated to the victims of Sichuan Earthquake by Andy Lau.
Sang by various artiste from HK TW and mainland China.
词:刘德华
曲:黄家驹
 
   

duōshǎo rén duōshǎo xìngfú bèi qiǎngduó

多少 多少 幸福 抢夺                              (xingfu = happiness ; qiangdao = pillaged )

duōshǎo shēnghuó zài yī shùn jiàn bèi máimò

多少 生活 一瞬 埋没             (shun jian = moment ;  maimo = oblivion)

yīqiè biàn chénmò

    一切 沉默                                          (yiqie = all ; chenmo = silent )

lèi guāng zài yǎnkuàng shǎnshuò

    眼眶 闪烁                                (lei = tears ; shanshuo = flicker )

chén’āi zhān mǎn   liǎo shīluò de lúnkuò (qíngyuàn shì wǒ )

    尘埃 失落 轮廓 ( 情愿 )         (chen ai = dust , zhan= moisture )

búbì shuō nǐmen bèihòu háiyǒu wǒ

    不必 你们 背后 还有                     (bei hou = behind )

wèilái jiùshì qíqū yě hui  péi nǐ guo

    未来 就是 崎岖               (weilai = future ; pei = accompany )

yī gè nǐ yī gè wǒ

   

káng qǐ  bù xūyào cuìruò

    需要 脆弱                                (kangqi = uplift ; cui ruo = weak)

qiánmiàn yuè zǒu yīdìng huì  yuè kuānkuò nǐ háiyǒu wǒ

    前面 一定 宽阔 ( 还有 )         (kuan kuo = wide )

shéi  rén douhuì kǒngjù miànduì héi’àn  de jiǎoluò

    都会 恐惧 面对 黑暗 角落                   (kongju = fear ; miandui= confront; jiaoluo = nook/corner)

wèile nǐ wǒ zài kǔ yě  bù duǒ

    为了                                   (ku = bitter ; duo = avoid )

wǒ yào   zhòng huò yuánlái de shēnghuó

    原来 生活                              (zhong huo = recover ; yuanlai = former )

rèndìng liǎo zhè yībèizi de chéngnuò

    认定 一辈子 承诺                    (rending = maintain ; yibeizi = lifetime ; chengnuo = promise)

   ( repeat * )

zòngrán shān yáo di pò yě yào  ānrán dù guo  yǒu nǐ yǒu wǒ

    纵然 安然 **         

                                                                        (zongran = even if ; yao = shake, po = break ; anran = safely ; duguo = overcome)

   ( repeat * )

wǒ yào   zhòng huò yuánlái  de shēnghuó

    原来 生活

rèndìng liǎo zhè yībèizi  de chéngnuò

    认定 一辈子 承诺

   ( repeat* )

 

 
Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

One Response to 承诺

  1. Ken says:

    MV updated on 23/5/08 as video has been made available in youtube.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s