A thousand miles apart (Qian li zhi wai)

 
千里之外 by 周杰伦 (Jay Chou) and 费玉清 (Fei Yu Qing)
Lovely melancholic MV with Chinese pop star Jay Chou and evergreen singer Fei Yu Qing in duet.
 
Lyric:
(Translated)
Eaves high, bell rings, I await you day and night
It happened that you left me quietly
The gloom in the town masks the passion in our eyes
My sighs you took to be the blowing wind
Who tells the story’s end when the dream fades
The fragile future will stand no breaking up
Farewell, my love, though you didn’t say good-bye
The distance between us drives eternity from sight
Farewell, my love, will you wait for me
Our eternal parting echoed in a distant melody
Farewell, my love, though you didn’t say good-bye
The distance between us drives eternity from sight
 
Translation/pinyin/lyrics by Ho@multistars.com

千里之外
Qian li zhi wai

Composer: Jay Chou (周杰倫) (周杰伦)
Lyricist: Vincent Fang (方文山) (方文山)

Notes: Featuring Fei Yu Ching (費玉清)

(周)屋檐如悬崖
( zhou ) wu yan ru xuan ya
风铃如沧海
feng ling ru cang hai
我等燕归来
wo deng yan gui lai
时间被安排
shi jian bei an pai
演一场意外
yan yi chang yi wai
你悄然走开
ni qiao ran zou kai
故事在城外
gu shi zai cheng wai
浓雾散不开
nong wu san bu kai
看不清对白
kan bu qing dui bai
你听不出来
ni ting bu chu lai
风声不存在
feng sheng bu cun zai
是我在感慨
shi wo zai gan kai

梦醒来
meng xing lai
是谁在窗台
shi shui zai chuang tai
把结局打开
ba jie ju da kai
那薄如蝉翼的未来
na bo ru chan yi de wei lai
经不起谁来拆
jing bu qi shui lai chai

(费)我送你离开
( fei ) wo song ni li kai
千里之外
qian li zhi wai
你无声黑白
ni wu sheng hei bai
沉默年代
chen mo nian dai
或许不该
huo xu bu gai
太遥远的相爱
tai yao yuan de xiang ai
我送你离开
wo song ni li kai
天涯之外
tian ya zhi wai
你是否还在
ni shi fou hai zai
琴声何来
qin sheng he lai
生死难猜
sheng si nan cai
用一生
yong yi sheng
去等待
qu deng dai

RAP: 闻泪声入林
RAP: wen lei sheng ru lin
寻梨花白
xun li hua bai
只得一行
zhi de yi hang
青苔
qing tai
天在山之外
tian zai shan zhi wai
雨落花台
yu luo hua tai
我两鬓斑白
wo liang bin ban bai
闻泪声入林
wen lei sheng ru lin
寻梨花白
xun li hua bai
只得一行
zhi de yi hang
青苔
qing tai
天在山之外
tian zai shan zhi wai
雨落花台
yu luo hua tai
我等你来
wo deng ni lai

(费)一身琉璃白
( fei ) yi shen liu li bai
透明着尘埃
tou ming zhe chen ai
你无瑕的爱
ni wu xia de ai
你从雨中来
ni cong yu zhong lai
诗化了悲哀
shi hua le bei ai
我淋湿现在
wo lin shi xian zai
(周)芙蓉水面采
( zhou ) fu rong shui mian cai
船行影犹在
chuan xing ying you zai
你却不回来
ni que bu hui lai
被岁月覆盖
bei sui yue fu gai
你说的花开
ni shuo de hua kai
过去成空白
guo qu cheng kong bai

(费)梦醒来
( fei ) meng xing lai
是谁在窗台
shi shui zai chuang tai
把结局打开
ba jie ju da kai
(周)那薄如蝉翼的未来
( zhou ) na bo ru chan yi de wei lai
经不起谁来拆
jing bu qi shui lai chai

(费)我送你离开
( fei ) wo song ni li kai
千里之外
qian li zhi wai
你无声黑白
ni wu sheng hei bai
沉默年代
chen mo nian dai
或许不该
huo xu bu gai
太遥远的相爱
tai yao yuan de xiang ai
(周)我送你离开
( zhou ) wo song ni li kai
天涯之外
tian ya zhi wai
你是否还在
ni shi fou hai zai
琴声何来
qin sheng he lai
生死难猜
sheng si nan cai
用一生
yong yi sheng
(费)我送你离开
( fei ) wo song ni li kai
千里之外
qian li zhi wai
你无声黑白
ni wu sheng hei bai
沉默年代
chen mo nian dai
或许不该
huo xu bu gai
太遥远的相爱
tai yao yuan de xiang ai
(周)我送你离开
( zhou ) wo song ni li kai
天涯之外
tian ya zhi wai
你是否还在
ni shi fou hai zai
琴声何来
qin sheng he lai
(费)生死难猜
( fei ) sheng si nan cai
(合)用一生
( he ) yong yi sheng
去等待
qu deng dai

Advertisements

About kchew

an occasional culturalist
This entry was posted in Chinese songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s